Someone referred to my captioned video collection, and I discovered someone with a great job title.
industry: Educational Media
job description: Transcription and editing of audio/video media and course content for the Deaf community, and to provide access for non-native speakers of English to English content.
She works mostly on educational media [cheers and applause]
She also volunteers for Obama:
Here’s their version of the Captioned Address, with English and Spanish captions: